Development comes days after dissident established labor union for convicts, which has successfully argued for replacing backless stools with chairs in prison's sewing shop