Moscow says the notion that aides aren't honest with Russian president about his military's progress and the Ukrainian resistance shows that US agencies just 'don't understand'