Lawyer says Vladimir Kara-Murza accused of spreading 'false information' about Russian army, as several others hit with similar charges