Tehran has accused dissidents who fled of fomenting unrest following death of Iranian Kurd Mahsa Amini, but groups insist demonstrations being organized locally