Syrian Democratic Forces refutes earlier reports that terrorists broke out of the facility, saying they were located within the compound