Hevrin Khalaf, her driver and others 'executed' by fighters allied with Ankara outside Tel Abyad in northern Syria