UN expert analyzing case warns anyone in regular contact with Crown Prince Mohammed bin Salman could be potential target