Following landmark deal with UAE, US president's son-in-law and adviser says Jerusalem and Riyadh will 'do great things together,' despite silence from Saudis on accord