Military says female recruits need permission of a male guardian and must wear headscarves, unlike civilians; activists say policy is 'one step forward, two steps back'