Russia claims to have 'destroyed' military factory outside Kyiv as fears mount of a renewed offensive by Moscow