Ukrainian minister says Russia used Iranian drones to carry out attack that caused major damage to port facilities