District attorney in US city says investigators reaching out to other potential victims to strengthen assault case against disgraced movie producer