Incoming lawmaker plans to advocate for religious pluralism and work to counter or ultra-Orthodox control over religious affairs in Israel