Advocacy groups decry proposed rule, which would let religious organizations make employment decisions consistent with 'sincerely held religious tenets'