Left-wing parties say premier's siphoning of their votes is pushing them perilously close to threshold; meanwhile, Yesh Atid source says party will not let Gantz be prime minister