Publishing company files lawsuit against political campaigner who shared digital copy of book while criticizing former PM