UK party strips baroness of shadow Brexit minister job after criticizing Labour head's handling of ongoing anti-Semitism crisis; Herzog urges Corbyn to allow independent probe