In open letter, senior party members decry 'offensive and reputationally damaging' decision to reinstate Corbyn ally Chris Williamson