Ex-complaints officer says team stripped of authority by aide who seemed to coordinate with leader's office on decisions, said zero tolerance of anti-Semitism was 'ridiculous'