Less than a year after losing legend Kobe Bryant in helicopter crash, LA team takes first title since led by him a decade ago to finish off pandemic-interrupted season