Conservative majority ends constitutional protection in place nearly 50 years in move foreshadowed by unprecedented leak of draft opinion last month