Outgoing PM warns incoming coalition will be 'unable to govern'; vows to 'never give up' struggle in address to supporters