Intelligence minister sparked outcry by implying he'd trashed anonymous complaints; party leader says: 'If Stern had said he'd shredded assault claims, we would say goodbye to him'