Hailing new relationship as a boon to regional stability, prime minister, Turkish president hold call hours after agreement reached to reinstate ambassadors