Likud dismisses claim, vowing to respect 'will of voter'; PM says best option for country would be unity government with Likud party under different leadership