Meeting seemingly first-ever between lawmakers on trip sponsored by dovish lobby and a senior minister, after years of Netanyahu governments boycotting group