While Idan Roll insists he didn't violate COVID restrictions and that all attendees were tested beforehand, foreign minister says public officials are expected to set example