Opposition chief promotes legislative package after cases of sexism on buses, says they'll seek to tackle sexual harassment, inequality in top jobs and pay gap