Coalition advances legislation to place office tasked with advancing women under greater political control