Foreign minister hits back at Polish PM as officials in both countries continue war of words over new Holocaust restitution law