A witness in Case 1000, opposition chief says he refused request from PM and Hollywood mogul Milchan to pass tax amendment while serving as finance minister in 2013