In a letter, the prime minister denounces 'Jewish lobby' comments made by member of the UN Commission of Inquiry now investigating Israel's May 2021 fight with Hamas