Complex in Tehran's eastern mountains said to hide underground tunnel system, missile production; authorities have claimed a gas tank blew up at a non-military facility