Yariv Levin lays into channels 12 and 13, says Israeli media atmosphere worse than totalitarian regime, rejecting proposal that would up penalties for assaults on journalists