Commander of al-Qaeda offshoot that killed Pearl in 2002 nabbed at terrorist training camp near Pakistan-Afghanistan border