Until she appeared opposite a screaming Ryan Reynolds in 2019's 'Free Guy,' the Jewish entertainer says her talents could seldom pay the bills: 'It’s nice to peak late in life'