As 2015 atomic deal crumbles, officials say Islamic Republic harassed IAEA official at Natanz site