Egils Levits vows to tackle 'illness' of inequality, affirms Baltic nation's alignment with western Europe in inaugural speech