Kan's 'Kupa Rashit,' about the everyday mayhem at a small-town grocery, is trying to go global, starting with ChaiFlicks streaming platform