Critics complained original ethnic studies plan carried 'anti-Jewish bias' and demonization of Israel; bill now heading to governor for approval