Suit filed by Jewish candidate, voter says holding of elections on Shemini Atzeret would prevent observant Jews from casting their ballots