Rabbi Ethan Linden allegedly asked 15-year-old camper not to tell her parents for two weeks that she had been assaulted