Attorney Douglas Wigdor says move not related to claims made by former Senate staffer, who is embroiled in controversy after reports allege she exaggerated educational achievements