Attorney who chaired panel on previous Boris Johnson affair says he failed to declare interest when dating Jennifer Arcuri, whom he took on work trips abroad, including to Israel