Legal team for informant says person made 'a protected disclosure' about the US president's alleged request for Ukraine to investigate his rival Joe Biden