Eyal Besserglick returns NIS 485,000 after originally taking NIS 600,000 from grieving Volkov family after uproar