Attorneys for Robert Bowers argue sentencing him to death for murder of 11 people at Tree of Life would be unconstitutional