Robert Bowers, accused of killing 11 and facing 63-count indictment, claims law enforcement is undermining his rights by urging people not to testify on his behalf