Defense attorneys raise concerns about Robert Bowers, who offered to plead guilty to killing 11, wounding 7 in return for a life sentence, but prosecutors are seeking death penalty