Legal aid group says incident on private Palestinian land 'was an attempt to murder Jews -- a true lynching'; security source tells outlet one of the suspects is a known agitator